Sutitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram
Terima kasih lagi untuk turnya.
Ini akan menjadi garansi A+ di laporanku.
Tentu saja, nona Gordon, kami selalu senang memunjukan purwarupa kami.
Oh, bisa kubayangkan. Generatornya juga sekuat
dan berjalan sebersih yang dilaporkan,
itu akan mengubah ...
Hah? Hei!
Apa yang terjadi?
Merunduk!
Dan kemudian mereka hilang.
Itu semua terjadi dengan sangat cepat.
Dan aku tidak punya waktu untuk, kau tahu,
Menjadi Batgirl.
Orang-orang itu, mereka seperti manusia kadal atau semacamnya.
Mereka mengambil generator. Di tangan yang salah, itu bisa meledakkan seblok kota.
Kita harus menghentikan mereka, Batman.
Apapun mereka,
mereka akan menyesal menginjakkan kaki di Gotham.
Mereka ninja.
Tuan Bruce?
Kemari, Alfred. Aku melihat rekaman keamanan
dari semua serangan laboratorium sebelumnya.
Gaya bertarung mereka sama seperti teknik kuno ninjutsu.
Liga Pembunuh mungkin?
Bukan.
Dari laporan Batgirl bahwa ini orang baru.
Ada meta-human yang tergabung juga.
Seperti makhluk yang buruk.
Monster?
Pasti Gotham membutuhkan yang seperti ini lebih banyak.
Bowers Industrial adalah korban terbaru
dalam runtutan pemboblan bersangkutan dengan laboratorium penelitian dan pengembangan.
Dari semua laporan, departemen kepolisian tidak punya petunjuk
atas siapa dalang di balik serangan ini
atau di mana mereka akan menyerang selanjutnya.
Tapi kita tahu, kan, Donnie?
Benar. Wayne Enterprises.
Ayo, kita tidak ingin dilihat.
Ngomong-ngomong, kita menerima telepon dari Commisioner Gordon.
Dia mengidentifikasi Wayne Enterprises mungkin menjadi target
pembobolan lainnya.
Akan ada sepuluh mobil patroli untuk keamanan tambahan.
Panggil kembali mereka dan batalkan dengan hormat.
Apa aku sebaiknya memberitahu mereka, "Tidak, terima kasih. Tuan Wayne lebih memilih
membiarkan ninja yang buruk menyeram, jadi ia bisa memukul mereka
sambil menggunakan kostum kelelawar"?
Kau akan mengetahui sesuatu.
Wayne Enterprises.
Ini kesempatan besar kita, tuan-tuan.
Ada pemain baru di Gotham, dan tamu misterius kita mencuri
semua teknologi eksperimen yang kota ini tawarkan.
Orang jenius sepertiku,
mengetahui kita menyerang Wayne Lab pertama
dan menjual teknologinya ke teman baru kita,
siapapun mereka.
Ayo bergerak, tapi jaga-jaga kalau ada si kelelawar.
Itu dia! Dia di sini!
Test pembenih awan Wayne Enterprises
dimulai.
Boss memberi mereka libur malam.
Aku? Aku selalu bekerja larut malam.
Sekarang, siapa yang siap untuk bicara?
Di mana dia? Di mana dia?
Tunjukkan dirimu!
Itu si kelelawar. Tembak! Tembak!
Apa aku terlihat seperti kelelawar bagimu?
Hah?
- Makhluk apa mereka? - Kami alien, brah.
Alien aneh.
Aku tidak peduli makhluk apa mereka. Bunuh mereka!
Kami bukan alien tapi. Kami kura-kura.
Bukan waktunya, Donnie.
Selalu ada waktu untuk akurasi, Leo.
Baiklah.
Bung, kau kehabisan orang.
Apa aku harus membunuh semuanya sendiri?
Cari pelindung! Minggir, pesuruh!
Dia punya senjata payung?
Sebuah gun-brella?
Seberapa keren itu?
Mikey, ayo lucuti dan memunjinya?
Oh.
Kau kalah.
Di mana Shredder?
Shredder? Apa itu shredder?
Kau menghadapi Penguin.
Apa itu sword-brella juga?
Kupikir aku menyukai orang kecil ini.
Ya, karena aku berharap tidak ditusuk oleh seekor monster hijau,
kau tidak memberiku pilihan.
Sampai jumpa, bodoh.
Gotham itu gila, yo!
Sekarang apa yang diinginkan klan ninja dengan eksperimen pembenih awan?
Di mana meta-humanmu?
Meta? Maksudmu, kura-kura?
Kura-kura?
Kau memilih pertarungan yang salah, pejuang.
Siapa kau,
dan kenapa kau ada di Gotham?
Menyingkir dari jalanku.
Selanjutnya, aku tidak akan memberi ampun.
Itu hal terkeren yang pernah kulihat selama bertahun-tahun.
Kurasa kalian semua sepertinya tidak senang dengan perjalanan ini.
Seperti, kita harus mengejar Shredder dari New York sampai ke kota Gotham,
kita setidaknya menikmatinya, bukan?
Aku tidak tahu, Gotham dan New York sangat mirip.
Donnie, apa kau bercanda?
Apa New York punya balon udara gila yang terbang tanpa alasan?
Maksudku, seperti, untuk apa mereka?
Aku menyukai mereka.
Ini benar-benar membuang-buang waktu.
Ayo, kau mendengar si aneh.
Mereka akan merampok Wayne Enterprises.
Penguin jelas bukan rekan baru Foot
yang artinya, Shredder mungkin sudah menyerang Wayne R&D
dan mendapatkan alatnya seperti generator yang dia curi di Power's Lab, Leo.
Ayo pindahkan orang-orang ini ke jalanan, sehingga polisi bisa menemukan mereka.
Apa kau gila?
Kau bisa saja membunuh mereka.
Mereka baik-baik saja.
Apa kau tahu ada tempat sampah di sana?
Mungkin.
- Ya. - Jika membantu,
tempat sampah di sana atau tidak di sana
- tidak memberi mereka jaminan akan selamat ... - Tidak membantu.
Apa itu? Itu sebaiknya ...
Bagus.
Indah.
Menurutmu berapa harganya?
Jiwaku mungkin
karena aku akan membayarnya.
Wah!
Um, tebakan liar. Ini mungkin mobilnya.
Penguin menyebutkan kelelawar.
Menurutmu ini orang yang bekerja dengan Shredder?
Bisa jadi.
- Tunggu aba-abaku ... - Tidak, aku bisa.
Diam.
Lumpuhkan dia, kita butuh jawaban.
Kalian boleh mencoba.
Apa-apa ...
Hah?
Serangan nunchaku ke wajah!
Kubilang ke wajah!
Ow!
Menurutku kita sebaiknya melihat orang lain.
Tapi aku tidak suka orang lain.
Semuanya lari! Ada orang gila dengan pakaian kelelawar
yang mencoba membunuh kita!
Itu katak yang bicara! Tidak!
Aku tahu kan?
- Hal menyeramkan. - Pergi, pergi!
Oh, kasar..
Baik bagimu bergabung dengan kami.
Aku melindungin warga kota, bung.
Warga kota!
Butuh lebih dari orang brengsek dengan kostum Halloween
untuk mengejutkanku!
Baiklah. Taser lebel tujuh.
Berpikir cepat.
Dia berpikir terlalu cepat.
Siapapun kau, kau lebih baik menjauh dari saudarku.
Itu dia. Aku memanggil ini.
Waktunya ninja menghilang!
Ninja ...
Kura-kura?
Ah, Tuan Shredder.
Aku percaya kau sudah memperoleh pembenih awan dari Wayne Enterprises?
Tentu saja tanpa itu, aku tidak bisa menyelesaikan mesinnya.
Kita belum punya alat itu.
Kau sebaiknya tidak membicarakannya lebih lanjut.
Mengerti.
Uh, hanya peringatan. Mesikpun kau mungkin tidak ingin membicarakannya
denganku, pengikut/tahanan setiamu.
Aku tidak 100% yakin dengan statusku di sini.
Kau harus menjelaskan ini kepada rekan kita.
Aku akan berurusan dengannya ketika ia datang.
Kalau begitu, dengan segala cara,
berurusanlah denganku.
Ra's al Ghul.
Kita akhirnya bertemu langsung.
Shredder.
Sepertinya banyak hal yang berjalan buruk ketika aku dalam perjalanan.
Aku berharap kau dan Klan Foot kecilmu bisa mempertahankan reputasimu.
Aku sudah menjaga bagianku dalam perjanjian.
Kau sebaiknya bersiap untuk menghargai milikmu.
Bagianmu? Kau pasti bercanda.
Aku menjanjikanmu rahasia Kolam Lazarus.
Sumber keabadianku.
Yang harus kau lakukan adalah membuat mesin
Dan kau bahkan belum menyelesaikannya.
Mesinnya hampir selesai.
Hi. Baxter Stockman. Aku yang membuatnya.
Baiklah, tidak apa-apa.
Mesinnya akan selesai,
jika tidak ada Batman.
Jangan khawatir soal si detektif.
Aku tahu cara mengurusnya.
Jika kau bisa melakukan itu, dia akan mati.
Ingat, rencanamu bukan apa-apa tanpaku
dan pasokan Ooze-ku.
Aku hanya berharap kau bisa memberikan semua yang kau janjikan.
Jika kau ingin demonstrasi ...
Apa salah satu orangmu ingin jadi relawan?
Untuk kejayaan Sang Kepala Iblis.
Tenang saja, dia akan tetap hidup.
Mungkin.
Kami legiun.
Aku masih punya banyak, yang sepertinya.
Ketika kita mendapatkan pembenih awan dari warga kota Gotham,
kita akan menghancurkan kota ini.
Dan duni akan mengikuti.
Mereka memanggilnya ...
Batman?
Oh, Batman.
Ya, tidak, aku senang bahwa setengah jam penelitian
memberi nama yang bisa kutebak dalam dua detik.
Aku sudah mendengar rumor tentang kelelawar supranatural di Gotham,
tapi aku menganggapnya urban legend
atau dia adalah mutan seperti kita.
Orang itu jelas manusia,
dan menurutku kekuatan supranaturalnya hayalah gawainya.
Uh,kita sudah tahu siapa dia.
Dia menakjubkan!
Kecuali kalau dia orang jahat.
Itu akan membuatnya seperti ... Hmm.
Berkurang empat puluh persen.
Tidak ada yang tahu motifnya, tapi ternyata
dia hanya menyerang kriminal
terutama badut ini.
Jadi dia menggunakan kostum Drakula dan memukul badut, siapa yang peduli?
Bajingan itu mengambil saiku!
Kostum Drakula? Film Drakula apa yang kau tonton?
Dengar, semua yang kukatan sejak Shredder mencuri Ooze
dari TCRI dan datang ke Gotham,
kita tahu dia bekerja dengan rekan baru, kan?
Itu pasti si kelelawar ini.
Aku tidak yakin.
Cara dia bertarung, menghindari serangan mematikan,
dia ingin mengetahui tentang kita.
Seperti detektif.
Baiklah, kawan-kawan.
Aku mengetahuinya.
Mengagumkan.
Kelelawar kecil yang dilempar, mobil keren.
Topi kelelawar manis.
Tidak mengagumkan, menghajar kita.
Mungkin jahat, suara jahat.
Selain itu, setelah Wayne Enterprises,
kita tidak tahu ke mana Foot selanjutnya.
Batman adalah satu-satunya petunjuk kita.
Setuju, tidak peduli teman ata kawan, dia ada di tempat kejadian.
Dan jika kau memberiku waktu,
menurutku aku punya ide.
Kudengar pemindai kepolisian menangkap anak buah Penguin.
Katanya mereka dijatuhkan oleh empat katak gila.
Menuruku mereka adalah orang yang kubilang kadal.
Mereka kura-kura.
Dan DNA di senjata ini menunjukkan bahwa mereka dimutasi oleh agen luar.
Teknologi yang dicuri ninja
bisa meningkatkan mutagen seperti itu.
Tapi kenapa?
Pembenih awan adalah potongan terakhir puzzle.
Itulah kenapa aku harus memindahkannya ke luar Gotham.
Aku sangat berharap kau mau mengikutkanku dalam hal ini.
Maksudku, aku yang pertama kali melihat monster itu, ini kasusku.
Banyak yang tidak diketahui. Kau bisa terluka.
Tapi sementara ini, aku harus mulai membuat penawar
mutagen itu.
Aku bisa gunakan bantuanmu.
Terima kasih.
Meskipun makhluk itu meninggalkan orang-orang Penguin diikat untuk polisi.
Mungkin aku salah soal mereka.
Mungkin.
Dengar, kau suka menjadi amfibi seperti orang orang di sebelahku.
Amfibius, kita tetaplah repti.
Ya, terima kasih, tapi kau yakin goa ini menuju suatu tempat?
Senang kau bertanya, aku memang yakin.
Aku membuat database dari setiap kemunculan Batman
dan menjalankannya di algoritma yang mentriangulasi
dengan laporan kepolisian kota dan pembentukan goa secara alami.
Donnie, tidak ada yang peduli.
Ke mana kau membawa kami?
Jawabannya seharusnya tepat di ...
Ta-dah!
Goa Batman.
Hah?
- Ini sangat keren. - Sangat keren?
Ini mengagumkan.
Aku tidak tahu harus meletakkan cakar kotorku di mana pertama-tama.
Aku akan mencoba kalau aku bisa mengakses komputer besar itu.
Untuk petunjuk.
Dan karena ini indah.
Aku tidak melihat tanda Shredder atau Klan Foot pernah ke sini.
Ya, dan aku hanya melihat tanda-tanda seseorang dengan waktu yang banyak
dan uang yang banyak di tangannya.
Kebanyakan berkas ini dienkripsi dengan kuat
tapi menurutku Batman sudah melacak pembobolan laboratorium.
Seperti dia mencari tahu langkah Foot berikutnya.
Seperti kita.
Hei, kawan-kawan, lihat ini.
Aku Batman dan aku mengendarai T-Rex.
Aku tidak pernah sesenang ini dalam hidupku.
Mikey, turun.
Tidak, bung.
Aku tinggal di atas sini sekarang.
Kau seharusnya mendengarkannya.
Aw.
Lepas topeng itu!
- Sekarang. - Tolong!
Ada anak kecil mencoba membunuhku.
Kubilang, lepaskan!
Berapa umurmu, lima?
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Hei.
Hei, orang kecil.
Kami datang ke sini bukan untuk berkelahi.
Sialan!
Itu dia, tangkap dia. That's it, grab him.
Lepaskan!
Kau yang lepaskan, bung!
Hei!
Dengar, bodoh,
kau tidak ingin melakukan ini.
Oh, ya.
Aku mau.
Ada apa dengan anak ini?
Ow!
Serangan menyelinap!
Penyelundup. Aku akan mendapatkan kepalamu karena ini.
- Biarkan aku bangun. - Aku tidak bisa mendengarmu, bung.
Jawab cangkangku.
Ayo coba dan berurusan dengannya sebelum ...
Itu.
Lepaskan Robin.
Sekarang!
Bagaimana kalian masuk ke goa ini?
Oh, ya, tidak terlalu banyak alat keamanan di utara terowongan,
kami harus berenang sedikit, tapi ...
Aku sadar kau tidak terlalu ingin kritik membangun sekarang.
Yang kuinginkan adalah jawaban.
Dengar, kami di sini bukan untuk berkelahi.
Namaku Leonardo.
Ini saudaraku, Raphael, Donatello, and Michelangelo.
- Serius? - Ayah kami sangat tertarik dengan pelukis Renaisans.
Dan dia seekor tikus.
Kami bukan musuhmu.
Kami datang ke Gotham untuk menghentikan Shredder dan Klan Foot.
Sejujurnya, kami pikir kau mungkin rekan baru Shredder.
Shredder, jadi itu namanya.
Aku sudah dengar tentang Klan Foot, tapi kukira mereka punah bertahun-tahun lalu.
Mereka ninja, kau tahu. Menyelinap?
Jadi kita tidak akan menghajar pecundang hijau ini?
Kelihatannya tidak, tidak.
Aku juga akan memberi tahu kalian dengan siapa Shredder dan Foot bekerja.
Ra's al Ghul.
Hei, kalian tidak boleh di sini.
Berhenti.
Kubilang berhenti.
Hah?
Whew.
Ap ...
Ini pengalihan, kita seharusnya menjaga pembenih awan.
Setelah kegagalanmu, aku menaruh agen lain untuk tugas itu.
Fase selanjutnya dari rencanaku ada di sini.
Apapun yang kalian berdua rencanakan.
Aku lebih mengapresisasi jika aku dijauhkan darinya.
Tidak denganku, aku ikut.
Ra's al Ghul artinya Batman dan aku baru saja sekarat untuk pertarungan ulang.
Kau mencoba kesabaranku, Ra's al Ghul.
Foot tidak membutuhkan orang-orang ...
Aneh.
Pertanyaan konstantmu menguji kesabaranku.
Jadi kita seimbang.
Hush, my sweet.
Jangan biarkan si orang tua jahat mengganggumu.
Yoo-hoo.
Hei, sebelah sini.
Hanya sebentar, ini sangat penting.
- Bicaralah. - Kau harus mendekat.
Hmm, uh-huh, begitu.
Hanya memastikan riasanku tidak bernoda.
Terima kasih, kepala logam.
Aku benci Gotham.
Maka kau beruntung
karena orang yang akan membantu kita menghancurkan kota ini
ada tepat di belakang pintu ini.
Itu sudah semuanya.
Apa kau bisa menanganinya? Itu pizza yang sangat banyak.
Nona muda, kupastikan padamu.
Tidak ada roti keju berminyak
yang bisa melampaui kemampuanku.
Kau bosnya, kepala pelayan aneh.
Aku menawarkan untuk memasak makanan tapi mereka mau pizza.
Remaja.
Cowabunga!
Oh, tidak.
Ooh, pizza.
Mmm.
Gerakan mengagumkan.
Ayahmu mengajarimu dengan baik.
Terima kasih.
Jadi Liga Pembunuh seperti urusan ninja jahat standarmu?
Ha, dengan sullit, sesuai namanya.
Liga itu lebih baik disebut sebagai kultus kematian.
Menyembah Ra's al Ghul.
Sang Kepala Iblis.
Oke, baiklah.
Ninja jahat menyeramkan kalau begitu.
Dia mau memanfaatkan Liga untuk menghancurkan kota seperti Gotham
dan membuat ulangnya seusai gambarannya.
Ya, Ra's jelas punya rencana untuk mutagen
yang Shredder-mu bawa ke kota ini.
Ooze, kami menyebutnya Ooze.
Benarkah? Ugh, aku tidak suka kata itu.
"Ooze", blech, menjijikan.
Benar, Shredder memberi hantu itu Ooze,
mereka membuat semacam alat dan sebagai gantinya, biar kutebak,
Shredder dapat sebuah kolam?
Lazarus Pit.
Itulah bagaimana Ra's al Ghul bertahan hidup selama berabad-abad.
Sihirnya memberikan keabadian bagi siapapun yang berenang di sana.
Seorang Shredder yang abadi?
Itu akan bahaya.
Seperti kata Shredder yang abadi membuatku takut.
Menurutku Batgirl dan aku sudah menyelesaikan salah satu masalah kita.
Yep, dengan informasi, Donnie ...
- Aku bisa memanggilmu begitu, kan? - Dengan segala maksud.
Keren yang Donnie punya di T-phone-nya
Aku sudah meracik mutagen pembalik.
Anti-Ooze.
Tidak akan menyebutnya begitu. Itu akan membalik efek dari bendanya.
Kau harus menjauhkan anti-Ooze itu dari kura-kura mutasi yang bahagia ini.
Jangan khawatir, ini hanya akan bekerja pada seseorang yang bermutasi
dalam 12 jam terakhir.
Setelah itu, perubahan DNA akan matang.
Ya, walaupun mungkin sedikit khawatir,
karena belum dites, dan sekarang ada ...
Aku bisa bilang 40% perubahan dengan efek samping kematian.
Aku setuju dengan si kura-kura, berdirilah di sebelah sana.
Yes!
Ke mana gerakana tadi ketika kita bertarung sebelumnya?
Jika kau fokus seperti itu, kau bisa punya kesempatan.
Kesempatan? Aku baru menang sekarang.
Aku masih menyembuhkan diri dari apapun yang Shredder lakukan padaku.
Aku tidak pernah melihat serangan seperti itu.
Itu pasti serangan Sato Oshi.
Itu teknik ninja yang sangat kuat yang ada pada seratus tahun lalu.
Katanya dibuat oleh pendiri Klan Foot.
Itu memfokuskan seluruh energi tubuh ke satu pukulan
dan bisa menjadi fatal bagi penggunanya
maupun lawannya.
Karena itu, serangan itu hilang ditelah zaman.
Hanya dua master ninja yang tahu cara menggunakan kekuatan penuhnya.
Ayahku Splinter dan Shredder.
Bagus untuk diketahui.
Shredder mungkin punya gerakan ninja kuno,
tapi aku masih punya sabuk utilitas.
Dan kemudian, aku menyita skateboard
sampai kau mengerti untuk tidak menggunakannya di dalam rumah.
- Bung, tidak. - Memanggilku, "bung"
tidak membantu masalahmu, Tuan Muda Michaelangelo.
Ayolah, Tuan Tua Alfred.
Oh, bukan begitu cara kerjanya.
Lihat apa yang kupunya.
Ahem, apa tuan-tuan muda membutuhkan serbet?
Untuk apa?
Batgirl, Robin, Shredder,dan Ra's
akan mencari sesuatu untuk menggantikan pembenih awan.
Ada petunjuk ke mana mereka akan mencarinya?
Tidak pada waktu ini, tidak.
Maka itulah yang harus kalian kerjakan.
Ya, pak.
Ayolah, bung, kau tidak bisa melawan kejahatan
tanpa ambil bagian dari potongan keju terlebih dahulu.
Ini bukan waktunya untuk pizza.
Aku sangat tidak mengerti kalimat itu.
Bat Signal, Robin, Batgirl ayo bergerak.
- Bagaimana dengan mereka? - Apa maksudmu, bagaimana dengan kami?
Kami ikut denganmu.
Kumohon, tidak.
Aku tidak tahu Shredder dan aku tidak tahu Foot.
Leonardo dan saudaranya adalah aset penting.
Tapi kalian harus mematuhi perintah.
Ini tetaplah kotaku.
- Setuju. - Kita benar-benar mau pizza di jalan.
Ra's al Ghul.
Aku sudah menunggu sangat lama, kukira kau sudah melupakan tentang,
kesepakatan kecil kita.
Aku tidak pernah lupa.
Kupercaya kau punya yang aku mau.
Tapi aku sudah punya di sini.
Hmm.
Resep keluarga lama yang diberikan padaku oleh Joker kesayanganku.
Yang belum terbunuh ngomong-ngomong.
Orang ini bodoh.
Joker punya tujuannya sendiri.
Dan dia punya sesuatu yang kita butuhkan.
Kau dapat yang kau mau, sekarang bayar.
Shredder, bayar badut ini.
Ninja.
Seperti kita tidak punya cukup masalah di kota ini.
Commissioner Gordon.
Apa yang kau punya untukku?
Soal Arkham. Alarm mati satu jam yang lalu,
tapi ketika ...
Apa itu?
- Remaja. - Mutan.
- Ninja. - Kura-kura.
Pikirkan soal pensiunmu.
Tempat di mana kura-kura tidak bicara
dan badut itu lucu.
Tidak apa-apa, Jim, mereka teman.
- Arkham. - Benar.
Ketika orang-orangku mencoba masuk, mereka diserang ninja.
Seperti yang menyerang laboratorium.
Shredder.
Kita punya perimeter terkunci,
tapi kita harus memperkirakan ada tawanan di dalam.
Penjaga, dokter, perawat.
Aku ingin kau ...
Tentu, pergi sebelum aku selesai.
Itu tidak pernah menua.
Aku masih di sini.
Foot sudah merampok laboratorium berteknologi tinggi dalam seminggu,
tidak masuk akal Shredder mengambil alih sebuah rumah sakit jiwa
secara tiba-tiba.
Itu tidak penting. Arkham dan tahanannya terlalu berbahaya
untuk mendapat kesempatan apapun.
Di sinilah kita!
Yang terakhir sampai membayar pizza.
Ini bukan balapan.
Tidak dengan sikap itu, bukan.
Ha! Aku tidak pernah bilang aku tidak mau menang.
Perhatian, tahanan Arkam.
Joker di sini dan aku senang untuk mengumumkan bahwa kalian punya sipir baru.
Aku.
Aku punya cara penyembuhan baru untuk kalian.
Oh, perawat.
Mmm.
Ahem.
Perawat Harley Quinn?
Hmm.
Oh, baiklah.
Dokter Harley Quinn.
Kau sangat benar.
Delapan tahun kuliah, dan tiga tahun pengabidan
dan dia bilan perawat.
Aku menang.
Tidak ada tanda-tanda Foot atau liga.
Tetap waspada.
Hah?
Ya, kau mau melihat itu.
Si kelelawar punya sahabat baru.
Jadi kau ingin mengenalkanku dengan teman kura-kura barumu atau apa?
Harley, apa yang telah mereka lakukan padamu?
Ooze. Mereka pasti sudah menyuntikkan pada diri mereka sendiri.
Uh-uh, akan ada banyak waktu untuk bicara
ketika kau bertemu Tuan J dan tamu kami.
Dia sudah merencanakan segalanya.
Aku tidak ingin merusaknya.
Kau tahu bagaimana dia.
Tunggu.
Sepertinya Shredder dan Ra's sudah memutasi semua tahanan
di Arkham.
Apa ini rencana mereka? Mutasi semua penjahat dan lepaskan mereka ke kota?
Aku punya firasat bahwa ini hanya bagian kecil dari teka-teki.
Berpencar, investigasi semua bagian.
Ingat, seluruh rumah sakit jiwa ini pada dasarnya sebuah labirin.
Ada tawanan yang harus diselamatkan
dan terlebih lagi, bahkan sebelum mereka bermutasi,
tahanan ini adalah kriminal paling mematikan di seluruh Gotham.
Aku semacam mengharapkan sebuah penyemangat.
Itulah penyemangatnya.
Ayo, tim.
Sejauh ini baik.
Tidak ada siluman menyeramkan di sini.
Kata si siluman menyeramkan.
Hei.
Aku siluman super pembunuh.
Inilah sejauh yang kalian bisa.
Karena kalian sebaiknya tidak kabur.
Mr. Freeze.
Beruang kutub dengan senjata es.
Itu sangat keren.
Aku akan menunjukkanmu "dingin", nak.
Dan dia punya kalimat dan segalanya.
Orang itu tepat.
Ini, ugh, Ooze.
Apa itu memengaruhi pikiranmu?
Oh, tidak, itu tidak kujumpai.
Itu mungkin merubah kelakuanmu, tapi kau tetaplah kau.
Aku tidak setuju.
Bane?
Aku merasa seperti orang yang baru.
Apa itu?
Ada orang di sini.
Halo, Batman.
Aku takut kau tidak akan datang.
Meskipun tidak setakut yang akan kau alami.
Dr. Jonathan Crane, menyebut dirinya Scarecrow.
Benarkah?
Awas, dia punya gas ketakutan yang bisa membuatmu melihat hal yang tidak nyata.
Hah?
Apa?
Pergi dari sini sebelum Scarecrow ...
Mikey, Ralph, Donnie.
Tidak.
Tidak!
Itu benar.
Semua orang tewas.
Dan itu adalah kesalahnmu.
Ow!
Hei, hewan.
Tinggalkan anak itu sendiri.
Hmm?
Mikey.
Aku akan butuh bantuan di sini.
Aku sedikit sibuk sekarang.
Itu bukan ... tunggu, apa ini?
Ide buruk, ide buruk.
Hei, Freeze.
- Jika kau tidak bisa menahan panas ... - Kumohon, jangan.
- Berhenti. - Keluar dari dapur.
Boom! aku punya kalimat juga.
Dipikir lagi, ayo lari saja.
Apa mereka tidak memberitahu tentangku, kura-kura kecil?
Hmm?
Akulah orang yang menhancurkan si kelelawar!
Kerja bagus.
Terima kasih, meskipun aku tidak bisa mendapat penghargaan untuk cangkang.
Itu lebih seperti, kau tahu, evolusi.
Tentu.
Saudarmu tewas.
Kau terlalu lemah untuk menyelamatkan mereka.
Kau membunuh mereka!
Leonarodo, dengarkan suaraku.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat,
tapi itu tidak nyata.
Kau akan membayar atas apa yang telah kau lakukan.
Kemarahanmu tidak akan membantu saudaramu.
Semua salahmu.
Kau harus fokus.
Lawan itu.
Semua salahmu.
Penawar gas Crane.
Itu seharusnya hilang dengan cepat.
Ayo bergerak.
Menurutku si napas beruang tidak melihat kita lari ke sini.
Halo, laki-laki.
Bertahun-tahun, aku tidak pernah menyadari potensiku yang sebenarnya.
- Apa ini buruk, hah? - Lebih buruk.
Itu Poison Ivy.
Meskipun semua pertumbuhan pribadi bisa membuat tanaman ...
lapar.
Tunggu.
Yang benar saja?
Kau tidak bisa menjangkau?
Tidak.
Ha!
Tidak! Aku ...
Tunggu.
Jadi, jalan mengitarinya?
Aku akan memakan kalian.
Kembali ke sini.
Dadah, tanaman sayang.
Tidak!
Tolong kami.
Senang kau bergabung dengan kami, Bats.
Kau tepat waktu untuk pelemparan koin.
Two Face. Tunggu.
Lebih baik dengarkan si kelelawar, bocah kura-kura.
Ambil dariku. Satu persatu reptil.
Joker.
Di mana Ra's al Ghul dan Shredder?
Itu saja?
Di mana Ra's? Di mana Shredder?
Mengapa tidak, Joker, sayang,
Aku suka dengan apa yang kau lakukan pada dirimu.
Sejujurnya, Bats.
- Aku terluka. - Aw, jangan merengus sayang.
Aku suka sisikmu.
Aku melewati semua masalah ini, dan sepertinya dia tidak melihatku.
Kau bekerja sangat keras, Joker pekerjaku.
- Hei. - Kita sampai.
Ew, itu aneh dan menjijikan.
Itu tawanannya.
- Tunggu aba-abaku. - Gila karena itu.
Waktunya menyelamatkan.
Raph!
- Tolong kami. - Berhenti.
Joker selalu punya jebakan.
Tolong kami. Tolong kami.
Whoops, apa kau pikir mereka tawanan?
Sepertinya leluconnya ada padamu.
- Kau dapat kesempatanmu. - Giliranku.
Batman! Satu-satunya pengerat yang ingin kubunuh.
- Oh, benar, orang itu. - Pertarungan ulang?
Pertarungan ulang.
Dia menang lagi.
Ow!
Tenanglah, Batsie.
Lihat, Bats, bukankah ini perubahan langkah yang menyenangkan?
Aku, kau, kota ini,
penjahatnya, oh, kita ada di kebiasaan.
Tapi Ooze ini, ooh,
benar-benar mengguncangkan segalanya.
Aku membuat kesepakatan dengan si topi runcing tua dan kepala iblis.
Mereka memeberikan beberapa Ooze yang meankjubkan untuk dimainkan,
dan timbal baliknya, aku memberi mereka formula
racun Jokerku.
Ternyata ketika kau mengkombinasikan Ooze dengan ramuan kecilku,
kau mendapat sesuatu yang baru.
Sesuatu yang tidak hanya mengubahmu,
tapi juga membuatmu gila.
Tentu saja, sulit untuk membuat ramuan dalam dosis besar.
Itulah kenapa, aku hanya punya untuk
satu orang.
Apa yang terjadi?
Uh-oh.
Batman kelelawar sungguhan?
Bukankah Two Face ada di pihak kita?
Siapa yang peduli? Ini bukan soal pihak,
ini tentang menjual lelucon.
Tidak mungkin.
Batman?
Ayah.
Kau di sana?
Menurutku Batman sedang tidak di rumah sekarang.
Oh, ada seekor monster kelelawar di dalam hati ularku.
Batgirl, anti-Ooze-nya.
Mutagen pembalik, dan ada di sini,
tapi ini belum dites. Ini bisa membuatnya terbunuh.
Jika dia kabur dan terlalu banyak waktu terbuang, perubahannya bisa permanen, benar?
Benar.
Kalau begitu kita tidak punya pilihan lain.
Maaf telah menggunakan topimu.
Diam.
Aku akan mengambilnya. Aku tidak mau kau menghancurkan kesenangan kami.
Kami akan membantu Leo. Kalian ambi anti-Ooze itu.
Mengerti.
Lihat, siapa ini, Boy Blunder.
Kelihatannya kau ...
Ayo lihat jenis racun apa yang kupunya di taring baru ini,
bolehkah?
Tolong, tenanglah, bung.
Kami akan menjaganya tetap di sini.
Dan, kau tahu, menjaganya dari membunuh kita.
Ahh!
- Batgirl. - Hah?
Donnie, tangkap.
Mikey.
Batman, jika ini membunuhmu, tolong jangan menjadi hantu kelelawar
dan menghantuiku.
Cowabunga!
Apa itu bekerja?
Menurutku dia akan baik-baik saja.
Kau menyelamatkannya.
Terima kasih.
Kumohon berhenti.
Uh ...
Halo, Batgirl.
Aku suka sepatumu.
Senyum.
Batgirl dan aku menemukan tawanan selama di lantai bawah.
Mereka kebanyakan baik-baik saja.
Dan sekarang kita tahu anti-Ooze-nya bekerja,
kita bisa memberikannya ke polisi Gotham untuk membuat tahanan ini
kembali normal.
Tapi jika Shredder dan Foot tidak di sini.
Maka semua hal ini hanya pengalihan besar.
Aku harus bilang Tuan al Ghul.
Aku senang kau memintaku mendapatkan alat ini untukmu.
Ini membutuhkan kemampuan dan koin yang dipertimbangkan uttuk mencurinya.
Ah, tapi itulah mengapa kau datang pada yang terbaik.
Asosiasi baruku hanya memberiku sedikit pilihan.
Alat jenius, satu-satunya pembenih awan Wayne Enterprises.
Ini dia.
Akhirnya.
Kau sudah bekerja dengan baik, Penguin.
Shredder, ingatkan aku bahwa kau masih berguna untuk sesuatu,
dan urus Penguin.
Bagaimana dengan bayaran pencarianku?
Banyak uang yang sudah didiskusikan.
Tidak ada uang.
Apa? Ini sebuah tipuan.
Bunuh dia.
Semua orangmu telah mati.
Apa kau ingin jadi yang selanjutnya?
Uh ...
Baiklah. Ambil itu.
Aku akan mempertimbangkan ini sebagai rangkuman pengalaman membangun.
Uh, jangan merasa buruk. Aku sudah bersama dengan Foot bertahun-tahun,
dan tidak pernah dibayar.
Yang kuanggap sebagai tanda untuk kolom tawanan.
Kapal pengangkut Wayne Enterprises yang memindahkan pembenih awan
ke Bludhaven dibajak semalam.
Perampoknya kemudian menyelundupkan pembenih awan kembli ke pelabuhan Gotham.
Ketika kita sedang berurusan dengan orang-orang aneh di Arkham.
Dengan alat yang dicuri Foot,
menuruku mereka membuat sesuatu yang akan mencampurkan Ooze
dengan formula Joker dan meluncurkan Ooze Terjokerisasi
ke awan di atas kota.
Dan ketika hujan, itu akan merubah semua orang di Gotham
menjadi monster mutan seperti Batman.
Bung.
Aku ketakutan di sini.
Apa semua orang tahu kalau Batman adalah Bruce Wayne?
Maskudku, kau tahu Batcave ada di bawah Wayne Manor.
Hanya bilang, banyak yang dibutuhkan. Kaya dan keren?
Itu seperti meninggalkan sesuatu untuk kita, bung.
Pergi, aku pergi, oke?
Apa kita punya ide di mana Shredder dan Ra's membuat mesin ini?
Aku tidak tahu tepatnya bagaimana Joker membuat racunnya,
tapi aku tahu di mana tempat komponennya.
Ace Chemicals.
Itu tempat di mana Joker dibuat ketika ia jatuh ke dalam tong,
kau tahu, cairan kimia.
Jadi jika mereka butuh racun, mereka akan ke sana.
Tapi itu ditemboki, mudah dipertahankan.
Lalu kenapa? Jika mereka bekerja keras dan siap untuk bertarung,
maka kita bawakan mereka pertarungan.
Kita tidak akan melakukan apapun.
Tuan Bruce, kondisimu tidak baik.
Kondisiku sebaik yang kubutuhkan.
Batgirl dan Robin akan pergi denganku ke Ace.
Para kura-kura akan pulang.
Apa? Ayolah.
Kami tahu identitas rahasiamu sekarang. Tim kita sudah dipererat.
Aku memberi kalian kesempatan, tapi kalian berempat impulsif,
dan kalian tidak mematuhi perintah. Aku mau kalian pergi dari Gotham.
Uh, Ayah, dengar, sakit bagiku untuk mengatakan ini,
tapi para kura-kura menyelamatkanmu dan Arkham.
Mereka sekutu yang berani.
Bahkan yang bodoh, Michelangelo.
Hei, tidak keren.
Jika bukan karena mereka, Joker tidak akan pernah sampai ke dekatku untuk menyuntikku
pada awalnya.
Ini bukan untuk dibahas.
Mungkin dia benar.
Mengikuti perintah Batman membawa kita ker Arkham dan mengalihkan kita
dari Shredder.
Kita lebih baik sendiri.
Tidak, tidak, dia tidak benar.
Dengar, Batman, aku mengerti, segala hal tentang merenung sendrian.
Duduk di atas atap bergumam tentang kau satu-satunya
yang bisa mengatasi kejahatan di kotamu sendiri,
itu semua urusanku.
Aku suka hal itu, dan aku sangat setuju
bahwa saudaraku menjengkelkan.
Sangat tak tertahankan, terkadang.
Um ...
Apa tujuanmu dengan ini?
Itulah kenapa, ketika banyak hal jadi sulit,
Aku tidak peduli dengan mereka. Aku pergi sendirian dan melakukan perkerjaan dengan caraku.
- Dia memang melakukannya. - Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm.
Ya, tapi ini intinya.
Setiap kali, aku mendapatkan masalah lebih, dan saudaraku
harus membantuku.
Itu benar. Selalu.
Tentu, kami membuat kesalahan, tentu, kami mebuat langkah yang salah
tapi kita tidak bisa lebih baik jika kau tidak mempercayai kami.
Kita adalah keluarga, dan belajar dari kesalahanmu bersama
adalah bagaimana keluarga bekerja.
Ini bukan keluarga.
Ini adalah tim.
Bukankah itu hal yang sama?
Kau benar.
Ayo hentikan Ra's dan Shredder.
Bersama.
Mengagumkan, uang di bat mobile.
- Uh, kami punya kendaraan sendiri. - Kalian punya?
Ya, kami tidak berjalan ke sini dari New York.
Tidak peduli, memanggil bat mobile itu.
Banyak sekali tombol, bisakah aku ...
Jangan tekan apapun.
Jadi kau mengendarai ini dengan tujuan?
Baiklah, itu keren.
Roket!
Sesuatu!
Hah?
Donnie.
Bossa nova.
Ralph, Batgirl.
Giliran kalian.
Kita punya mutan.
Serigala kecil yang baik.
Hah.
Cepat anti-Ooze-nya.
Mutagen pembalik.
Hey, kami masih di luar.
Aku tahu, aku tahu.
Hei, badan, jangan lupa merunduk.
Aku sudah menyuruhknya merunduk.
Aw, ayolah.
Michelangelo,
tekan beberapa tombol.
Aku akan menekan mereka semua.
Aku selalu ingin menekan semua tombol.
Kerja bagus.
Itu sangat keren, nak.
Tuan-tuan, ninja, semua pembunuh,
Aku sangat senang mengumunkan campuran racun/Ooze sudah selesai.
Pembenih awan siap diluncurkan.
Kalau begitu sudah selesai, Ra's.
Foot sudah menyelesaikan kewajibannya untukmu.
Kuharapkan tidak ada lagi penundaan untuk memberiku Lazarus Pit.
Terlalu bersemangat seperti biasanya.
Aktifkan mesinnya.
Sudah waktunya kota ini kembali ke bentuk alaminya
dan menghancurkannya sendiri.
Lakukan yang dia katakan.
Ya, pak.
Ahh. Dan sekarang, tidak ada yang bisa menghalangiku.
Banyak sekali pengalihanmu.
Itu dia. Kita harus mematikannya sebelum meluncur.
Kau terlambat, Detektif.
Gotham akan runtuh dan lahir kembali.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo lumpuhkan dia.
Matikan pembenih awannya.
Shredder milikku.
Menurutku kau lupa bagaimana hasil pertemuan kita terakhir kalinya.
Khas sekali.
Batman mengirim anak-anak untuk melakukan pekerjaan untuknya.
Mungkin ada yang harus mati lagi untuk menunjukkan kebodohan caranya.
- Kau! Manusia lalat!\ - Hah?
Bersiaplah untuk melindungi dirimu dengan kemampuan hebat apapun yang kau punya.
Aku menyerah! Aku bahkan tidak bekerja untuk Foot.
Aku secara dasarnya adalah tawanan.
Jangan pukul aku.
Kau sebuah kekecewaan buruk.
Hah?
Donnie!
Tidak!
Oh!
Bung, mesinnya meluncur.
Aku bisa melihatnya, Mikey.
Jangan khawatir. Aku bisa tangani ini.
Um ...
Aku mungkin butuh beberapa petunjuk di sini.
Kemarahanmu tidak akan membantu saudaramu. Kau harus fokus.
Bagaimana?
Anak bodoh.
Usiaku ratusan tahun
dan telah berlatih dengan guru terbaik dalam sejarah.
Bagaimana mungkin kau ...
Oh, ya?
Ya, aku 16 tahun, dan aku belajar dari seekor tikus.
Tidak ada tipuan, tidak ada gawai.
Aku berjanji kau akan mati jika kau menghalangi jalanku.
Kau bukan tandinganku.
Sekarang aku akan mengambil alih Liga Pembunuh,
memanfaatkan kekuatan Lazarus Pit,
dan Klan Foot akan memimpin selama ribuan tahun.
Ada kata-kata terakhir?
Cowabunga.
Apa? Cowabunga?
Minggir! Dengan wajah bodohmu, kepala Shred.
Kita harus mematikannya.
Aku tidak tahu, bung.
Tidak ada tombol mati.
Pasti ada.
Cari tahu kalau kau bisa menemukan pembatalan manual atau ...
Ahh!
Menurutku kau bagaimanapun membuatnya lebih buruk.
Ya, maaf, ini bukan keahlianku.
Kau mengurus alat-alat, aku si tukang pesta!
Hah? Mikey, apapun yang kau lakukan, tetap lakukan itu.
Sempurna. Kau membuat generatornya kepanasan ...
Itu akan meledak.
Tepat.
Tunggu. Kita menaikinya. Apa kita ingin itu meldak?
Ah, keren.
Aku tahu pasti ada alasan untuk balon udara ini.
Ayo selesaikan ini.
Itu ... Itu tidak penting.
Menghancurkan Gotham adalah satu-satunya tujuan Ra's al Ghul.
Foot dan Liga milikku.
Tidak mungkin satupun dari kalian bisa menghentikanku.
Kita harus mengeluarkan semua orang, sekarang!
Sedikit bantuan? Orang yang kubawa sangat berat.
Kita berhasil.
Pemindai menunjukkan tidak ada jejak Ooze Terjokerisasi di udara.
Tidak mungkin Shredder selamat dari itu.
Ya, kita jelas memperhitungkannya sebelumnya.
Hanya untuk dikejutkan.
Aku masih tidak bisa percaya Tuan Bruce benar-benar berkata, "Cowabunga".
Ayolah, itu cerdas.
Kita butuh kode kata yang Batman tidak biasa Batman katakan.
Kau bertarung dengan baik di luar sana.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Terima kasih.
Meskipun aku yakin dia punya perkataan kasar karena kami pergi
dari kota selama ini.
Itulah cara pemimpin pemberani kami mengatakan waktunya pergi secara tidak sopan,
tapi mari tetap terhubung.
Tentu, pegangan daringku adalah "Oracle".
Oh, aku menemukanmu.
"Bostaffsarecool."
Benarkah?
Benar.
Kau anak kecil yang kuat.
Kuhargai itu.
Sebuah kehormatan bisa bertarung denganmu
dan saudaramu yang lebih sembrono.
Kau juga aneh.
Tapi aku seperti menyukainya.
Alfred, aku minta maaf soal yang sebelumnya.
Jadi untuk meminta maaf.
Tolong terima papan seluncurku.
Itu yang selalu kuinginkan.
Berjanjilah, kau hanya akan menggunakannya untuk trik terkeren.
Baiklah, kawan-kawan, ayo pulang.
Tunggu, kalian tidak bisa pergi sekarang.
Ini waktunya pizza.
Hah?
- Makan siang bahagia di sini - Satu untuk Batgirl.
Hah?
Mmm.
Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram